Литературный перевод с английского

С сегодняшнего дня машинные переводы более не добавляются.
Вместо этого начинается преобразование всех машинных переводов на человеческие (литературные).

Приятного всем чтения (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Спасибо,

а то я уже так испугался, когда читал какой-то из постов про SEO и Google, что у меня что-то с головой. Не могу никак понять на каком языке оно. вроде бы все по-русски написано, но как-то гламурно. Нифига не понятно. (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Вы считаете это - http://karman.com.ua/forum/topic9026.html литературным переводом?

Спасибо! Ваши отзывы помогают усовершенствовать Карман.

Aladdin, извините незнаю Вашего имени, но мне хватило 2 минуты чтения что бы понять что статья далека от нормального перевода, неужели так трудно потратить после "литературного перевода" еще 5 минут, что бы довести статью до нормального вида?

Это и есть мое имя



Вы правы. Модератор уведомлен. Если качество перевода и дальше будет хромать, то этим будет заниматься другой модератор.

Не хочу обижать текущего модератора, но - http://karman.com.ua/forum/topic6268s0.html?#entry10680

С первого предложения "Итак, вы имеете сайт, и хотите начать его процветание." - может быть я не прав, но помоему не очень литературно звучит...

"Если б сайт имел меня, я б наверно помер"




Поєт-модератор, наверное, хотел написать что типа "Итак, у Вас есть сайт", но муза ему изменила дважды или трижды с кибернетическим переводчиком типа "Сократ"

Учтено. Спасибо